[LET'S FIGHT GHOST]
Subtitle Translated by ArepRIshy
Terdapat banyak jenis manusia yang hidup di dunia ni.
Pencuri.
Polis.
Jadah haram
Hantu. Hantu juga wujud kat dunia ni
[LET'S FIGHT GHOST]
[EPISOD 1]
Saya nampak hantu.
Ahh sudah, dia nampak aku.
Kau nampak aku, kan?
Cham, cham, cham!
Kau nampak aku.
Dan...
Busuklah!
Dan aku juga pukul hantu.
Hampir-hampir kau nak larikan rahang aku! Kejap-kejap, rahang aku sakit!
Jangan berani datang lagi atau siaplah kau.
Ye, aku janji tak datang lagi.
Ahh rahang aku! Aku pergi dulu.
Jangan salah faham. AKu bukan pukul perempuan
Aku pukul hantu.
Aku perlukan duit. Jadi, aku pukul hantu bila-bila aku nak.
Sudah tentu, aku pukul yang lemah saja.
[SATU JUTA WON]
100 juta won. Tepat 100 juta won.
Itulah matlamat hidupku.
[SIMPANAN: 1.27 JUTA WON]
Dari kadar ni... biar aku tengok...
12 tahun 9 bulan. Jauh lagi perjalanan kene tempuh.
Tangkap yang lemah saja, tak cukup.
Patut ke aku tangkap yang lebih kuat, dan naikkan harga?
Dalam inflasi.
Okay, itu saja untuk hari ni.
Kamu tahu laporan kadar penukaran terapung minggu depan kan?
Ye.
Penyelidikan akan sedikit menyeluruh, Jadi saya pecahkan kamu dalam kumpulan.
Bergabung dengan kumpulan kamu. Saya jangkakan laporan yang bagus.
Okay, itu saje untuk hari ni. Jumpa kamu minggu depan
Terima kasih.
[PARK BONG PAL]
Hey, Park Bong Pal.
Kamu dalam kumpulan kami. Kami memang perlukan bantuan kamu.
[KUMPULAN 6: PARK BONG PAL]
Kamu semua sajalah. Abaikan saya. Semoga berjaya.
Berlagak lahanat.
Pemandu, saya nak ke tandas! Oh tuhan!
Ahh, kat mana aku ni?
Maafkan saya, Sami Myung Chull. Sami Myung Chull.
Ah, kamu mesti salah seorang ahli keluarga. Saya baru mula.
Bukan, bukan itu. Ni bukan pengebumian kamul.
Apa dia?
Saya selalu memuji Tuhan kerana saya hidup..
Maafkan saya.
Nah.
Ah ye. Terima kasih.
- Terima kasih, Sami Myung Chull. - Tak ada apalah.
Saya akan jumpa awak lagi dalam 49 hari.
- Saya tak fikir itu perlu. - Ah, begitu.
- Saya faham. - Sila habiskan makanan kamu.
Ye.
Dia selalu meminta-minta. Apa dah jadi dengan dia?
Dia juga bomoh!
Semua sami selalu memberi sokongan kepadanya semasa dia dalam kegemilangannya.
Kesiannya. Dia sepatutnya berjaya.
Sekarang, dia cerita lama. Saya rasalah.
Kamu buat apa kat tempat romantik ni bersendirian? Sedihnya kamu
Kehidupan kolej tak sepatutnya bersendirian begini
Tak main-main.
Tengok sana. Kan best kalau dapat makan, pegang tangan dan dating dengan perempuan?
Kenapa kamu disini bersendirian?
Kamu tahu sebab apa kamu bersendirian?
Tak dia tak tahu. Tengok muka dah tahu
Maafkan saya, saya tahu kita baru berjumpa tapi tunggu dulu.
Mata dia bersembap.
Sini.
Denyutan nadi dia lemah. Ini kerana kegelapan mebelenggu kamu!
Kamu tak tahu kan?
My dear junior, kamu percaya hantu wujud?
Dia mungkin tak percayakannya.
Tapi kamu tahu banyak kegelapan yang ada kat dunia ni yang kita tak tahu.
Banyak kegelapan membelenggu kamu yang buatkan kamu menjadi lemah.
Aku tahu ni menakutkan untuk didengar.
Tapi hantu berdekatan kita.
Hakikatnya, ada satu dibelakang kamu.
Jangan pandang, atau dia akan datang dan menghantui kamu.
Apa kamu nak buat? Nak sambung kehidupan dalam kegelapan?
Kami boleh menyinarkan cahaya kepada kamu.
Apa-apa pun, datang kat tempat ni kalau nak tahu lebih lanjut.
Here.
[PENDAFTARAN KELAB GHOSTNET]
Mari kita menentang kegelapan bersama!
- Dia pergi. - Dia tinggalkan makanan.
Masukkan balik.
[GHOSTNET]
[NOTIS PENGUSIRAN]
Maksud aku, kita cari orang dah seminggu tapi tak ada seorang pun nak sertai kelab ni.
Pada kadar ni, kita pasti akan ditendang keluar.
Kalau aku ditendang keluar dari sini, aku tak boleh nak bayar sewa bilik aku.
Nampaknya kita terpaksa jual. Mari kita jual, Chun Sang.
Sekarang kita jual dulu dan bayar untuk sewa bilik.
Apa kau merepek ni? Itulah harta berharga kita.
Chun Sang!
Apa yang kita dapat daripada benda ni?
Anjing yang berak kat pantai? Anjing tu?
- Boleh kamu tangkap hantu dengan benda ni? - Saya boleh.
Adakah kamu tertipu seumur hidup kamu?
Kita hanya perlukan satu rakaman! Betul-betul satu rakaman saja!
Kalau itu terjadi, kita akan dapat banyak ahli baru dan dapat duit dengan menjual video.
Aku tahu. Jadi bila semua tu akan terjadi?
Huh?
Mari lakukan! Mari lakukan dengan betul.
Kita akan buat siaran langsung.
Kat mana?
Sana.
["HANTU KAT SEOYI GIRLS' HIGH."]
Ianya betul-betul mengancam.
Kita berdua akan okey kan? Kan, Chung Sang?
Chun Sang. Chun Sang.
Apa kau buat?
Huh? Tengah sedia untuk siaran langsung.
Cara tu, aku akan nampak elok di kamera.
Tengok, mereka kata 6 budak perempuan mati disini. Kita akan okey?
- 6 perempuan mati? - Ye!
Semuanya akan okey!Semuanya akan okey! Saya pernah berkhidmat dengan marines!
Jangan takut.
Apa kau makan?
Ubat penenang.
Jom.
[PEPERIKSAAN AWAM SEOUL]
Apa ni?
Ghostnet?
- Hey, dah on? dah on? - Yeah, kita berlangsung.
Okay, okay, okay. Selamat datang ke Ghostnet.
- Ini adalah siaran langsung eksklusif. - Dimana kita?
Tempat yang akan hentikan degupan jantung anda.
Tempat ni adalah...
Seoyi. Girls'. High.
- Potongnya keluar! - Maaf.
Seperti yang kamu tahu, tak lama dulu, 7 orang pengsan lepas jumpa hantu kat sini.
Selepas pertemuan... Apa dia? Apa?
Encik Sadako, ianya bukan sekolah berlainan.
Bukan, semestinya bukan. Kami akan tunjukkan kamu.
Okay, kita mulakan. Saya zoom in kan.
Sekolah Tinggi Perempuan Seoyi.
Itupun dia.
Okay. Apa dia?
[JADAH ANAK HARAM, KAU BETUL-BETUL PERGI SANA.]
[JAGA BELAKANG KAU.] [KITA AKAN TENGOK HANTU?]
Sudah tentu, sudah tentu. Kami akan tunjukkan anda hantu sebenar.
Okay, kami akan cari tempat dimana hantu muncul.
Ikut saya. Jom.
Kami tengah berjalan di sepanjang lorong sekarang.
Aku rasa kita akan tengok sesuatu yang seram disini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Jangan main-main macam tu. - Maaf.
- Maafkan saya, mari sambung. - Kau menakutkan aku.
Tolong bangun.
Ini ialah makmal. Hantu biasanya muncul di makmal.
Ini sungguh menyeramkan. Kamu selalu tengok hantu muncul dalam filem seram. Sekejap.
Saya takut.
- Kamu tak apa-apa? - Ye.
- Mari buat temuduga. - Okay.
- Sekarang, saya berada dalam bilik makmal. - Sekejap.
Jangan lakukannya!
Apa? Apa?
Okay, saya zoom in.
Bong Pal!
Itu menakutkan saya.
Oh, tak ada apa-apa. Jom, kita naik atas.
Bong Pal!
Oh tuhan, saya sumpah.
Kamu patut buka pintu lebih cepat.
Saya hampir terberak dalam seluar.
Dan baiki pintu. Dah 3 tahun.
Kamu saja yang datang ke sini.
Kamu memang penyendiri.
Aku akan pergi esok.
Perjalanan bisnes kamu semakin pendek. Masa untuk bersara?
Aku hanya berehat. Ramai lagi orang carikan aku.
Sini.
Makan.
- Mana sosej? - Dah habis, makan jelah.
Sedap!
Kamu simpan janji tu?
Jauhi diri daripada hantu. Buat-buat tak nampak kalau ternampak.
Buat-buat tak dengar walaupun kau boleh dengar.
Kamu mesti jauhi diri dari diaorang untuk hidup seperti biasa.
- Faham? - Ye, Ye. Minumlah.
Oh, sekejap.
Ayah kamu hantar ni lagi.
Kamu patut bagitahu ayah kamu alamat baru kalau kamu berpindah.
Untuk apa? Macamlah dia nak datang melawat aku.
Ambiklah!
Tinggal saja kat situ.
Biar betul.
Encik, kamulah bomoh?
Encik, boleh tak halau hantu?
Ada hantu lagenda jahat kat sekolah kami. Bolehkah?
Okay.
[APA JENIS HANTU TU?]
Sekolah tinggi perempuan, boleh ke?
Kacang je.
Tapi berapa harga?
2 juta won.
Hello?
Kamu pasti boleh tewaskannya?
100 peratus.
- Boleh kamu datang secepat mungkin? - Lokasi?
Sekolah Tinggi Perempuan Seoyi.
Sekolah Tinggi Seoyi?
Kalau kamu buat sekarang, aku akan bagi kamu 10 juta won. Boleh?
Boleh, boleh, bolehl! Aku dalam perjalanan sekarang.
Dia tak baca satu pun.
Dasar budak degil.
Kau nak pergi mana?
Dewan belajar.
Kenapa nak pergi sana malam-malam?
Saya kene ulangkaji untuk peperiksaan penjawat awam.
Kamu patut ulangkaji untuk jadi tahap tinggi dengan otak cerdik kamu.
Saya akan balik.
Hati-hati dengan hantu. Bong Pal!
Beli sikit sosej dalam perjalanan pulang.
Okay, tentulah.
Ohh, kamu memang pandai buat sup sedap.
Okay, kami ada kat tandas dimana hantu sepatutnya muncul.
Tunggu sekejap. Boleh kamu dengar degupan jantung aku?
Suasana kat sini memang sedikit mengancam.
Semua, tarik nafas dalam-dalam.
Jom masuk sekarang.
Okay, kami sedang masuk.
Kami didalam. Inilah masanya untuk tengok insiden kejadian.
Okay.
- Chun Sang! - Ye?
Tengok.
[KAMU GATAL, KENAPA KAMU MASUK DALAM TU? KAMU GILA KE?]
[AKU AKAN TELEFON POLIS.]
Kami bukan gatal dan jangan telefon polis, Mr. Sadako.
Kami hanya datang sini untuk dapatkan rakaman hantu. Pegang kuat-kuat.
Sila tahan daripada bertindak balas.
Apa ni?
Botol spray je.
Hampir-hampir kena serangan jantung.
Tak ada apa-apa didalam. Tak ada apa-apa didalam.
Bertenang, bertenang. Jangan takut.
Aku kat sini. Kau kat mana?
Apa dah jadi ni? Dia kat dalam?
Puan tolong saya, tolong saya!
Tolong saya, puan tolong saya!
Jadi kamulah hantu 10 juta won. Kamu nampak kebal.
- Siapa kamu? - Kamu fikir saya siapa?
Sayalah pengusir hantu yang akan tewaskan kau.
Saya tak akan berlembut dengan hantu perempuan. Jadi bersiap sedia.
Aku...
Lepaskan aku! Hey!
-Aku kata lepaskan aku! Bukan aku! - Ye betul.
Hey, jangan buat-buat lemah. Kamu hantu.
Sakit la! Aku tahu aku hantu tapi aku masih seorang perempuan!
Boleh kau pukul perempuanl?
Aku dah bagi amaran. Bangun, 10 juta won.
Oh, jantung aku.
- Jangan main-mainlah. - Jantung aku betul-betul sakit.
Aku mati sebab sakit jantung.
Hey. Hey.
Hey.
Kau siapa nak pukul hantu, huh?
Apa-apa pun, kau memang melampau.
Kau nak mati ke? Kau nak mati?
Turun lah! Marilah! Aku akan bunuh kau!
Turunlah!
Hey! Hey!
Hey!
Kamu lahanat! Lepaskan!
Kau dah mati!
Aku sumpah!
Halang ni!
Universiti Myungsung?
La budak dari kolej elit?
Eleh.
Hidung aku berdarah.
Ow!
Jangan berani datang sini lagi! Kau datang lagi, aku bunuh kau!
Dia langsung tak boleh berlawan. Ada hati nak mengaku bomoh.
Apa dia?
Kamu si comel!
Okay, okay!
Kyung Ja.
Kamu dah sampai! Kenapa dengan muka kamu?
Aku bergaduh dengan budak pelik.
Kamu tak bunuh dia, kan? Kamu tak akan terpilih kalau kamu tak bunuh dia!
Aku tak bunuh orang la! Aku hanya pukul diaorang sampai mati, itu je.
Baguslah tu.
Sampai bila kamu nak ikut budak ni?
-Aku rasa dah 2 tahun dah. - Aku tahu.
Dia tak akan mati secepat mungkin. Lagi cepat dia...
...mati, lagi cepat aku boleh perkenalkan diri aku.
Itu semua dusta. Sekadar buat dia hilang rambut tak akan buat dia mati.
Macam mana dengan semester ni? Jumpa sesuatu?
Belum lagi. Aku kena pergi balik esok.
Aku harap kau jumpa secepat yang mungkin.
Dah tak ada banyak masa lagi untuk peperiksaan akhir. Dah 5 tahun,kan?
Ye, dah 5 tahun.
Kyung Ja, kenapa aku tak boleh ke akhirat? Macam mana aku boleh jadi macam ni?
Maksud aku, kamu sepatutnya ke syurga atau neraka bila kamu mati.
Mungkin kamu ada urusan didunia yang tak diselesaikan atau...
Atau?
Kamu telah dibunuh secara salah oleh seseorang.
Mereka kata kamu akan berlegar-legar kalau itu terjadi.
Kamu memang tak ingat macam mana kamu mati?
Tak. Mak ayah aku pun, aku tak ingat.
Apa yang aku tahu. Nama aku, Kim Hyun Ji.
Tapi, aku tak tahu betul atau tak ni nama aku sebenarnya.
Aku dah cuba cari sekolah aku.
Tapi siapa tahu, ada banyak sekolah menengah kat Korea ni?
Kenapa tak ambil SAT je?
Kamu ingat hari pertama kali kita bertemu?
Kamu datang nak ambil SAT hari tu tanpa kau tahu yang kau dah mati.
Mungkin kamu menyesal sebab tak boleh ambil SAT.
Kan? Aku dah cakap kamu kena ambik peperiksaan.
Siapa tahu? Kamu akan dapat semula memori kamu.
Patut ke aku cuba?
Apa-apa pun, kenapa kamu berkeliaran?
- Apa yang kamu menyesal? - Okey...
Apa ya?
Kamu tahu kan. Aku kena pergi gereja.
Kenapa gereja?
Aku akan berdoa yang dia akan mati tak lama lagi.
Jumpa kamu lagi.
Betul ke aku patut ambil SAT?
Aku lapar, Bong Pal.
Semua dah tersedia ke?
Hampir siap, marilah.
Okey.
- Selesa tak tido? - Ye.
- Mana sosej? - Dah habis. Makan je apa yang ada.
Kamu tak beli malam tadi?
Kamu hilang kekuatan kamu sebagai sami sebab kamu selalu makan sosej.
- Kamu kene makan sayur. - Aish.
Aku dah kata beli sikit...
Sambunglah.
Semalam kamu okey.
Kenapa dengan mata kamu?
- Kat mana kamu kene pukul sampai macam tu? - Makan jelah.
Sebab tulah kamu kena makan daging dan sosej.
Dan kamu akan jadi terlalu kuat untuk dipukul.
Tinggalkan, aku tengah makan.
Sami Myung Chul.
Pasal hantu perempuan
Mereka biasanya ada kekuatan yang sama ke?
Hantu perempuan? Ah...
Hantu perempuan Dengan penyesalan yang banyak adalah kuat.
Kata orang bahawa dendam perempuan tidak mengenal batasan.
Orang macam kamu patut berhati-hati. Mereka akan sedut tenaga kamu keluar.
- Mereka mesti ada kelemahan. - Tentulah ada.
Termasuk hantu perempuan, semua hantu...
Kenapa tiba-tiba minat pasal hantu?
Tak adalah, cuma...
Kalau hantu serang aku
Aku boleh pertahankan diri aku sendiri.
Mata kamu macam tu sebab daripada hantu, kan?
Aku dah kata larikan diri kalau jumpa hantu.
Apa yang aku kena buat kalau diaorang kejar aku?
Kalau kamu tangani dengan betul. Benda ni tak akan terjadi.
Aku nak cakap yang hantu sangat kuat.
- Bukan sebab kamu yang lemah? - Aduh.
Aish, semua ni salah aku.
Jadi tolong bagitahu macam mana nak lawan balik.
Macam mana kalau aku kena pukul macam ni lagi?
Subtitles by ArepRIshy
Ni dia.
Kenapa kita datang sini?
Aku tanya apa kelemahan mereka.
Mari aku tengok hantu kat sini.
Bagi kelemahan mereka, kalau kamu tetap tengok mereka.
Kamu akan tahu kelemahan mereka.
Aish, aku sepatutnya boleh tengok terus.
Aish.
Sami Myung Chul.
- Adakah semua ni membantu? - Sudah tentu ia membantu.
Ada semangat ketuhanan di sekitar sini.
Tentang hantu ni...
Mempertimbangkan betapa tenangnya semangatnya.
Ini mesti budak kecil.
Ini budak kecil.
Nasi sentiasa menjadi kalau berhadapan dengan hantu budak.
Tengok budak ni.
Apa ni? Bong Pal!
Bong Pal, kamu lahanat! Bong Pal!
Bong Pal!
Delete? Sudah didelete.
Delete. Delete. Delete.
Kenapa semua orang buat kat halaman utama aku?
Budak Sadako ni menganggu aku.
Chun Sang, apa patut kita buat sekarang?
Apa maksud kau?
Kita patut tunjukkan mereka siapa sebenarnya kita.
- Kamu pasti kamu nak pergi? - Tentulah, aku patut pergi.
Aku patut pergi. Aku patut pergi.
Kita patut ambil ni dulu.
Sekarang, hari ni...
Kami akan duduk sini sampai hantu muncul.
Sebab kami pun tak tahu bila hantu akan muncul.
Dapatkan makanan ringan sementara menunggu.
Dan ke sila ke tandas dulu.
- Kamu perlukan kepekaan juga. - Nah, ambil ni.
Sekarang...
Kita akan biarkan kamera berfungsi.
- Ghost... - Net.
Hari yang bagus untuk melawan hantu.
[KIM HYUN JI]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Aku tak ada kat sini.
Ke aku tak bersekolah sini?
Aku kat sini!
Hantu!
Dia datang lagi.
Aku tengah tak ada mood, jadi inilah masa yang sesuai.
Hey.
Aku dah kata jangan datang lagi.
Aku dah cakap, kan?
[AKADEMI SENI BAHASA]
Aku tak maksudkannya. Jangan salah sangka.
Kamu tahukan macam mana terjadi. Kita bergolek.
Kenapa kamu pelik semacam je?
Kamu mungkin dah cium ramai orang sebelum ni.
Apa?
Kamu tak pernah cium sesiapa?
Apa-apa pun, ni ke ciuman pertama kamu?
Ye lah. Ni ciuman pertama aku, kamu jahanam!
Hey, bunyi apa tu?
Apa? Apa tu?
- Kamu tak dengar bunyi? - Aku tak dengar apa-apa.
Ke aku salah dengar?
Kamu dapat tak maklumat?
Ni orang-orang yang telah mati sejak sekolah ini dibina.
Tak hairanlah kamu pelajar terbaik dalam Jabatan Penerangan Komputer.
Wow, ramai pelajar mati, kan?
Tempat ni disumpah ke apa?
Apa-apa pun. Kenapa malam ni sunyi je?
Kamera ni berfungsi dengan betul ke?
Aku tak terkejut. Aku tak terkejut.
Itu kilat je. Aish, kilat je.
Aku ingat apa tadi.
Apa-apa pun, aku nak tidur sekejap.
Okay.
Subtitles by ArepRIshy
Siapa lahanat tu?
Oh, itu cikgu Inggeris.
Orang yang mati ketika kerja. 18 tahun dulu.
Dia tu dasar gatal, bukannya cikgu.
Kenapa mereka cakap dia mati ketika kerja?
- Chun Sang. - Ye?
Mana kereta kita?
Dasar gatal!
- Hey... - Apa dia?
Patut ke kita rakam hantu sebelum kita pergi?
- Lepaskan saya pergi. - Tapi...
- Patut ke kita pergi? - Kamu buatlah sendiri.
Tuan, saya rasa saya dah salah anggap dengan tuan.
Sambunglah buat apa yang kamu nak dan lepaskan saya pergi.
Dia ada kat tepi sana.
Apa nak buat?
- Belakang kepala dia. - Apa?
Aku kata pukul belakang kepala dia!
Kamu tak adalah teruk mana.
Aku baik-baik je.
- Kamu taklah seteruk diri kamu. - Apa-apa pun...
- Apa nama kamu? - Hyun Ji, Kim Hyun Ji.
- Kamu? - Saya?
Park Bong Pal.
Nama kamu Park Bong Pal?
Nasiblah nama kamu tak diterbalikkan.
Ohh...
Menangis aku.
Aish, apa-apa pun...
Aku tangkap hantu, tapi dari siapa aku nak dapat duit?
Hey, kamu tahu siapa "Tolong Saya"?
Apa?
Umm... tak, aku tak tahu siapa.
Apa benda tu?
Kamu "Tolong Saya" kan?
- Tak, aku bukan. - Itu kamu, kan?
Okey sekarang...
Bagi aku 10 juta.
- Aku dah kata bukan aku. - Aku rasa itu kamu.
- Aku kata bagi duit aku. - Hey.
Apa jenis hantu yang berduit?
Kalau tak ada duit, kenapa minta tolong?
Sebab aku takut hantu tu.
Sebab itulah.
Kamu hantu dan kamu takut hantu lain?
Lupakan. Bagi aku 10 juta aku!
Aku kata aku tak ada! Hey!
Tengah kita bercakap pasal ni,
adakah kamu tangkap seorang diri?
Kita tangkap sama-sama.
Bila kita tangkapnya sama-sama, kenapa aku kena bayar?
Kamu sangat lemah.
Lupakan.
Apa yang aku cakap dengan kamu?
Jangan munculkan diri lagi.
Kamu akan mati di tangan aku nanti.
Aku tak ada masalah. Itu yang aku mahu.
Siapa disana?
Apa kamu buat kat sini?
Kamu bergaduh lagi? Biar betul.
Kalau sehari tak bergaduh tak boleh, kan?
- Kamu pergi mana? - Berdoa.
Sebab doa aku macam tak didengari.
Dengan siapa kamu bergaduh hari ni?
Budak pelik tu...
Kamu mungkin disumpah. Budak itu selalu muncul dalam hidup kamu.
Hyun Ji, apa jadi dengan bibir kamu?
Aku terlanggar sesuatu.
Aku terlanggar sikit.
Dan tiba-tiba aku ternampak memori aku.
Betul ke? Apa benda tu?
- Apa benda tu? - Benda tu...
Aku tak ingat sekarang. Apa patut aku buat?
Apa yang kamu patut buat ialah langgar benda yang sama sekali lagi.
- Aku patut buat ke? - Tentulah.
Ni pertama kali kamu dapat lihat memori kamu selepas 5 tahun.
Apa-apa pun, apa benda yang kamu langgar tu?
Apa?
Sebenarnya, itu...
Benda tu lembik dan lembut...
Panas sikit...
Adakah ia sosej darah?
Apa yang kamu buat untuk sara hidup?
- Saya pelajar kolej. - Pelajar kolej?
Kalau kamu pelajar kolej, kenapa kamu pergi sekolah menengah tu?
Aish, tak ada banyak buku dalam beg kamu.
Kamu belajar kat Shaolin Temple?
- Apa benda ni? - Saya pinjam.
Ye, detektif
Kamu takam tandas permpuan. Kenapa?
Bukan saya punya.
Sudah tentu bukan kamu punya.
Ini dalam poket kamu.
Saya fikir ini juga bukan milik kamu.
Apa jenis pelajar yang ada duit sebanyak ni?
Sama banyak dengan deposit keselamatan rumah aku.
- Sekejap, kamu kata bukan milik kamu. - Itu saya punya.
Macam mana kamu buat duit dengan banyak?
Detektif, saya faham semuanya menunjukkan saya pelik.
Tapi kamu tak fikir duit sebanyak itu datang daripada benda tu, kan?
Saya tak sepelik tu.
- Bila kamu tengok saya... - Bila saya tengok kamu...
kamu seperti itu juga.
Detektif.
Dia tak ada sebarang fail video dalam telefon dia.
Dia tiada sebarang gambar.
Kamu tahu siapa penjaga dia?
Mak dia dah lama meninggal dunia dan ayah dia masih ada.
Dia tak ada sebarang maklumat perhubungan.
- Dia tak ada nombor ayah dia? - Tak, cuba tengok senarai hubungan.
Dia hanya ada satu hubungan.
Menarik juga budak ni.
Subtitles by ArepRIshy
[AKADEMI SENI BAHASA]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Hello, kamu ada pelajar bernama Park Bong Pal kat sini.
- Dia tinggi dan nama dia Park Bong Pal. - Ah...
Kenapa kamu datang?
Apa maksud kamu? Polis telefon aku.
Apa jadi dengan nombor ayah kamu? Kenapa mereka telefon aku pula?
Aku rasa dah kene padam.
Apa ni?
Saya buatnya.
Kamu nak berkeliaran menghalau hantu?
- Hey! - Kamu menakutkan aku.
Dah berapa kali aku bagitahu supaya tak buat benda-benda macam ni?
Kenapa nak tengking macam tu sekali?
- Aku perlukan duit. - Untuk apa? Huh?
Kenapa kamu perlukan duit?
Kamu sendiri cakap dulu.
Mata aku boleh dibaiki dengan 10 juta.
Sebab tu aku buat semua ni.
Aku berhati-hati.
Masih tak cukup.
Kalau kamu berjanji dengan hantu, kamu mungkin sebahagian dari mereka.
Macam aku biasa-biasa sekarang...
- Bong Pal. - Aku pergi dulu.
Bila kamu datang melawat aku lain kali
aku akan buat sup dengan sosej berkualiti tinggi.
Bong Pal.
Apa jadi?
Aku tak tahu macam mana dan bila anjing ada dibawah.
Dia mungkin terjatuh.
- Apa patut kita buat? - Nampak macam dia belum makan.
Kita patut keluarkannya.
Jangan lakukannya.
Mr. Kim dah kena gigit sebelum ni.
Dia nampak ganas.
Kenapa kamu tak pakai sarung tangan dulu?
Kalau saya pakai, mungkin dia akan ketakutan.
Jadi tak mengapa.
Jom, anjing baik.
Hai disana. Itupun dia.
Itupun kamu...
Maafkan saya.
Anjing bagus. Itupun dia.
- Itupun dia. - Ohh.
Tak ada apa. Kamu mesti ketakutan.
Kamu ketakutan, kan?
Kenapa kamu masuk sini?
- Professor, kamu berdarah. - Apa dia?
- Kamu berdarah. - Darah.
Sekejap.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Dia Professor Joo Hye Sung dalam Jabatan Perubatan Veterinar.
- Wow. - Nampaknya dia sangat tenang.
Bukankah dia terlalu muda untuk jadi seorang professor?
Wow, professor kat sekolah ni pun hebat-hebat.
Saya akan periksanya, tapi saya pasti semuanya baik-baik sahaja.
Saya akan jaganya.
Aku suka sekolah ni.
Aku tak patut buat macam ni.
Kita tak nak lambat untuk kelas. Mari masuk.
[PUSAT KHIDMAT PELAJAR]
Ye!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Itupun. Alamat dia...
[ALAMAT: 402 PROJEK PERUMAHAN RAKYAT CHOONG GU, SEOUL.]
Hey.
Kenapa lama sangat? Dah lama aku tunggu.
Kenapa dengan kamu?
Kenapa lama sangat? Dah lama aku tunggu.
Kenapa dengan kamu?
- Macam mana kamu tahu kat sini? - Kamu lupa?
Aku hantu.
Jadi kenapa kamu datang sini?
Kamu fikir aku datang sebab aku rindu kamu?
Aku dah kata jangan munculkan diri lagi.
- Aku tak ada mood nak berlawan. - Aku juga.
Lepas tu, kenapa datang sini?
Aku hanya perlu pastikan satu benda, jadi tunggu sebentar, okay?
Hanya dalam kes...
Aku tak nak kamu salah faham. Aku pun tak nak buat ni.
Apa yang dia cakap ni?
Subtitles by ArepRIshy
Tolong aku seperkara.
Tak. Aku tak tahu apa yang kamu fikirkan.
Pergilah cari orang lain.
Bukan kamu seorang hantu yang selalu ikut aku kemana aku pergi.
Dialah penyelamat kita.
Kalau kita sentiasa ikut, kita mungkin dapat tangkap gambar hantu.
- Simpan ni dari pelajar lain, okay? - Saya faham.
Tu jenis Im Seo Yeon sukakan, huh?
- Dia memang lembut. - Tolong blah dari sini.
Aku dapat rasa semangat pelik kat sini.
Ada kucing liar nakal.
- Seorang lagi mati semalam. - Malam semalam?
Mayat seseorang dijumpai didalam almari Room One.
Ini mak ayah dia? Kenapa dia tinggal bersendirian?
Macam mana aku nak pastikan kalau dia tak bagi?
Apa yang telah kau buat pada aku?
Encik, kamu melampau!